‫"جيوجي 505"‬
‫هل ستعود للعمل اليوم؟‬
‫كيف حال والدتك؟‬
‫إلى أيّ مدى تحب "إيون جاي"؟‬
‫إذا كنت تحبها، فتوخى الحذر.‬
‫ربما أحاول أن أسرقها منك.‬
‫مثلث حب؟‬
‫يا له من أمر مبتذل...‬
‫مع الدكتورة "سونغ" المخيفة؟‬
‫واضح أن ذوقكما في النساء غريب جداً.‬
‫بينما نحن نتحدث في هذا الموضوع،‬ ‫لنكشف الحقيقة.‬
‫- إلى أيّ مدى تحبها؟‬ ‫- أجب بحذر.‬
‫تكلّم بوضوح، وإلا قد تخسرها أمامي.‬
‫رباه، لا تكن مخيفاً هكذا.‬
‫- إنها ليست نوعك المفضّل حتى.‬ ‫- ليست كذلك.‬
‫لماذا تفعل هذا إذاً؟‬
‫أحب أن أعرف السبب.‬
‫إنها تعرف متى يجب عليها التضحية بنفسها.‬
‫هذا يبدو كئيباً.‬
‫"إيون جاي" أنقذت حياة أمي.‬
‫وفي عالم الفروسية،‬ ‫يجب أن ترد الجميل بحياتك.‬
‫تكلّم بلغة مفهومة.‬
‫ما أقصده هو،‬
‫لو جعلت "إيون جاي" تبكي‬ ‫بسبب الآنسة "تشوي"،‬
‫سأسرقها منك بكل الوسائل‬
‫حتى لو نزفت حتى الموت.‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا قد تنزف حتى الموت؟‬
‫- يحتمل أن أموت.‬ ‫- تموت؟‬
‫لو غازلتها‬
‫وطاردتني هي بمشرط، يحتمل أن أموت.‬
‫يا لك من رجل سخيف،‬ ‫إذاً أنت تعرف أنك تغازل؟‬
‫طبعاً، أنا رجل ناضج.‬
‫أعتقد أن عليك أن تحاول أكثر.‬
‫لا تخسر الدكتورة "سونغ" أمامه.‬
‫يجب ألا يكون الحب كئيباً هكذا.‬
‫حظاً سعيداً.‬
‫شكراً.‬
‫افعلها.‬
‫سأبذل كل جهدي.‬
‫هل أبعدتني عنك‬
‫بسبب الدكتورة "سونغ"؟‬
‫هل هي السبب؟‬
‫استراق السّمع ليس عادةً حميدة.‬
‫يبدو أنها هي السبب.‬
‫تخلّ عنها وعد إليّ.‬
‫لن تتمكن من الحصول عليها أبداً.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫سمعت أنك‬
‫كنت آخر طبيب تراه والدتها قبل أن تموت.‬
‫لقد ماتت والدتها بسببك أنت.‬
‫- آنسة "تشوي".‬ ‫- كان بإمكانك أن تنقذ حياتها لو حاولت.‬
‫- "تشوي يونغ إيون"!‬ ‫- إنها "سونغ إيون جاي".‬
‫لن أفعل، لكنها قد تعتقد ذلك.‬
‫لو كانت أمك أنت، فهل ستستطيع أن تحب‬
‫الطبيبة التي تركت أمك تموت؟‬
‫أين "سونغ جاي جون"؟‬
‫لو لم نستطع العثور على والدك،‬
‫- سيكون عليك سداد دينه.‬ ‫- طبعاً.‬
‫- سمعت أنك طبيبة.‬ ‫- رباه.‬
‫لو لم تتمكني من السداد،‬
‫خذي عضواً من جسدك وبيعيه.‬
‫لو لم تستطيعي أن تفعلي ذلك بنفسك،‬ ‫يمكنني أن أفعل ذلك نيابة عنك.‬
‫سوف نعود.‬
‫سنراك في الجوار.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- هيا.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- من هؤلاء؟‬
‫ولماذا تهتم؟‬
‫لا تجيبي إن كنت لا تريدين ذلك،‬ ‫سأسألهم بنفسي.‬
‫اتركيني.‬
‫من هم؟‬
‫لماذا كانوا يتعاملون معك بوقاحة؟‬
‫لا شأن لك بمن يكونون.‬
‫لا تتدخل في مشاكلي.‬
‫لا يمكنني ذلك.‬
‫اخبريني من يكونون.‬
‫- لا أريد.‬ ‫- هل هم أقرباء لمريض؟‬
‫لم يحدث شيء في هذه السفينة.‬
‫- هل حدثت مشكلة في غرفة الطوارئ؟‬ ‫- لا.‬
‫- إذاً ما الأمر؟‬ ‫- لا أريد الإجابة.‬
‫أجيبيني فحسب‬
‫كي أتمكن من مساعدتك.‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا تساعدني؟‬
‫لقد أخبرتك من قبل.‬
‫نحن زملاء، لا أكثر ولا أقل.‬
‫لذلك ما لم يكن الأمر يتعلق بالعمل،‬ ‫لست بحاجة لمساعدتك.‬
‫لماذا تحاولين أن تبعديني عنك؟‬
‫هل لأني زميل فحسب؟‬
‫- لا.‬ ‫- إذاً، هل يزعجك أمر الآنسة "تشوي"؟‬
‫لو كنت منزعجة، يمكنني أن أوضّح الأمر.‬
‫هل أنت نرجسي؟‬
‫- هل أنت واثق بنفسك لهذه الدرجة؟‬ ‫- أليس هذا صحيحاً؟‬
‫أنا مشغولة، فكفّ عن إزعاجي واذهب من هنا.‬
‫لو لم يكن هذا...‬
‫لو لم يكن هذا هو الأمر،‬
‫فهل الأمر يتعلق بوالدتك؟‬
‫هل ذلك لأني لم أتمكن من إنقاذها؟‬
‫أليس هذا واضحاً؟‬
‫لو كنت مكاني،‬
‫هل ستستطيع‬
‫ألا تكرهني؟‬
‫"يو جاي"‬
‫ما الأمر؟‬
‫مرحباً، هذا أنا.‬
‫أعرف أنه أنت، ما الأمر؟‬
‫هل يمكنك‬
‫أن ترسلي لي 500 ألف وون إضافية؟‬
‫لم يمض أسبوعان منذ أن أرسلت لك مصروفك.‬
‫الأمر هو‬
‫إنه بداية الفصل الدراسي،‬ ‫وأريد شراء المزيد من الأشياء.‬
‫أنا لست مصرفاً، احصل على المال من شخص آخر.‬
‫أرجوك يا "إيون جاي".‬
‫هل تريد أن أمنع عنك المصروف الشهر القادم؟‬
‫على كل حال،‬
‫هل جاء شخص لمقابلتك؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل سألك المرابون عن أبي؟‬
‫هل أنت متأكدة أن أبي في "كوريا"؟‬
‫نعم.‬
‫اتصل بي فوراً إذا سمعت شيء، حسناً؟‬
‫والآن وداعاً.‬
‫"يو جاي".‬
‫سأرسل لك 300 ألف وون غداً.‬
‫سأفعل ذلك هذا الشهر فقط.‬
‫فأنفقها بحكمة.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا قالت؟‬
‫أعتقد أنها تعرف أنك في "كوريا" يا أبي.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫فأنا أخاف من أختك أكثر من‬
‫المرابين ورجال الشرطة.‬
‫إلى أين تظن أنك ذاهب؟‬
‫ابتعد عن طريقي.‬
‫انتظر، يجب أن تأكل أولاً.‬
‫لو كنت مضطراً للذهاب،‬ ‫فعلى الأقل كُل أولاً.‬
‫أنت تبدو جائعاً.‬
‫لقد وصل المشفى العائم.‬
‫لدينا أناس لطفاء ودواء جيد‬ ‫هنا في المشفى العائم.‬
‫أنت يا من تهزّ حبوب السمسم،‬ ‫وأنت يا من تنشف الثوم.‬
‫وأنت يا من تجفف شباكك، كيف حالكم؟‬
‫مرحباً بكم جميعاً.‬
‫إلى أين تذهبين يا سيدتي؟‬
‫ألا ترى أنني ذاهبة إلى الحقل؟‬
‫أنا أراك.‬
‫هل تتناولين دواء ضغط الدم الخاص بك؟‬
‫يا لي من حمقاء! إنني أنسى باستمرار.‬
‫لم أتناوله اليوم.‬
‫رباه، قلت لك ألا تنسي.‬
‫سأفعل.‬
‫إنها قوية جداً.‬
‫لقد وصل المشفى العائم.‬
‫نحن لا نأتي إلى هنا كل يوم.‬
‫فتعالوا إلى السفينة،‬
‫قابلوا الأطباء، واحصلوا على دوائكم.‬
‫هل أنت في الداخل؟‬
‫- سيد "بارك".‬ ‫- جئنا من المشفى العائم.‬
‫- أليس في الداخل؟‬ ‫- هل خرج؟‬
‫لا أظن أن هناك أحد في المنزل.‬
‫نادراً ما يترك المنزل‬ ‫منذ أن أُصيب بالسكتة الدماغية.‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫- ما هذا الصوت؟‬ ‫- قد أصابني ذلك بالذعر.‬
‫إلى أين يذهب؟‬
‫سيد "بارك".‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- لا.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- يبدو الأمر سيئاً.‬
‫ساعده على النهوض.‬
‫هيا.‬
‫اصعد على ظهره.‬
‫دكتورة "سونغ"!‬
‫انتبه لخطواتك، كن حذراً.‬
‫دكتورة "سونغ"، نحتاج لمساعدتك.‬
‫تعالي بسرعة.‬
‫نعم، إنه هو.‬
‫كبير خدمك.‬
‫لنأخذه إلى الداخل.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫يبدو أنه مصاب في أسفل بطنه.‬
‫لماذا لم تتصل؟‬
‫قلت لك إنني لن أستطيع زيارتك لبضعة أيام‬ ‫لأن أمي مريضة.‬
‫قلت لك أن تتصل بي إذا حدث شيء.‬
‫- بسرعة!‬ ‫- هنا.‬
‫- ضع رأسه في على الجانب.‬ ‫- حسناً.‬
‫تفضل.‬
‫يا لك من مسكين يا سيد "تشو".‬
‫أنت تحمل الناس على ظهرك دائماً.‬
‫- قيسي حرارته وأجري فحصاً للدم.‬ ‫- مفهوم.‬
‫صوت قلبه سيئ، أليس كذلك؟‬
‫- إنه يعاني من انتفاخ في الرئة منذ فترة.‬ ‫- درجة حرارته؟‬
‫لقد ارتفعت لـ38,5 درجة مئوية.‬
‫- سأقوم بفحص بطنه.‬ ‫- حسناً.‬
‫سيد "بارك"، سأُنزل حزام سروالك.‬
‫- ساعديني أيتها الممرضة "يو".‬ ‫- حسناً.‬
‫لا تحاول مساعدتنا، سنقوم نحن بذلك.‬
‫دعيني أرى.‬
‫إنه فتق.‬
‫يمكنني إعادته لمكانه يدوياً.‬
‫سأحتاج لإجراء تصوير‬ ‫موجات فوق الصوتية للتأكد،‬
‫لكن بناءً على حرارته المرتفعة،‬ ‫أعتقد أنه فتق مختنق.‬
‫لقد انقطع تدفّق الدم عن أعضائه الملتوية‬ ‫مما تسبب في حدوث نخر.‬
‫يمكنك معالجته عن طريق الجراحة، أليس كذلك؟‬
‫لنتحقق من الأمر أولاً.‬
‫حضّرا للموجات فوق الصوتية.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫إنه فتق مختنق.‬
‫هذه هي نتائج فحص الدم.‬
‫بدأ نبضه يسرع.‬
‫يجب أن نجري العملية الآن.‬
‫لماذا الـ"آي إن آر"...‬
‫"مؤشر الـ(آي إن آر) يقيس نسبة تخثر الدم"‬
‫- لا يمكنكما إجراء العملية؟‬ ‫- نعم.‬
‫- قلت إننا نستطيع.‬ ‫- قالت إنها تستطيع.‬
‫لقد منعتها.‬
‫رغم أن الجرّاحة قالت إنها تستطيع ذلك؟‬
‫إنها ليست عملية زراعة، إنه مجرد فتق.‬
‫بمهاراتها، سيكون الأمر‬ ‫في غاية السهولة بالنسبة لها.‬
‫سيكون عليها أن تفتح بطنه.‬
‫لا توجد عملية سهلة، وهذا المريض...‬
‫لا يمكن أن يخضع للتخدير.‬
‫كما تعلم، انتفاخ الرئة‬ ‫الذي يعاني منه متقدّم جداً.‬
‫لن ينجو من التخدير العام.‬
‫يمكنكما تخديره من النصف السفلي فقط.‬
‫كما فعلنا مع مريض تمزّق الغلالة البيضاء.‬
‫لا يمكننا ذلك.‬
‫أنت تعرف السبب، أليس كذلك؟‬
‫بسبب الوارفارين؟‬
‫لقد خضع للجراحة بسبب احتشاء الدماغ.‬
‫لا بدّ أنه استمر في تناوله.‬
‫لن نستطيع أن نُوقف النزيف.‬
‫لو أن نزيف العصب الشوكي تسبب في ورم دموي،‬
‫قد يؤدي ذلك إلى مضاعفات عصبية.‬
‫وهو معرّض كذلك للإصابة بالعدوى‬ ‫بسبب تسمم الدم.‬
‫حتى قبل الجراحة، التخدير...‬
‫يمكن أن يقتله.‬
‫لماذا قلت إن العملية ممكنة إذاً؟‬
‫ماذا يمكنك أن تفعلي؟‬
‫- سأستخدم الليدوكائين كمخدّر موضعي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫قلت إن هذا مستحيل.‬
‫إذا لم نفعل شيئاً، سيموت بسبب تسمم الدم.‬
‫سيكون الأمر بنفس الخطورة‬ ‫لو أننا استخدمنا تخديراً موضعياً.‬
‫هل تظنين أن المريض سيحتمل الألم؟‬
‫سيشدّ عضلات بطنه لو كان مستيقظاً،‬ ‫فهل ستتمكنين من الدخول حتى؟‬
‫سأجعله ينام بإعطائه البروبوفول،‬ ‫وفي خلال ساعة...‬
‫- أيتها الطبيبة.‬ ‫- سأصل إلى منطقة الفتق،‬
‫وأقوم بقطع أقل جزء ممكن.‬
‫كفّي عن هذا الهراء.‬
‫هناك حالة مشابهة في ملاحظات‬ ‫الدكتور "كواك سيونغ".‬
‫- لقد درستها بما يكفي، لذلك...‬ ‫- كانت هذه منطقة حرب.‬
‫- ولم يكن لديهم شيء، لذا اضطروا لـ...‬ ‫- وما الشيء المختلف الآن؟‬
‫معداتنا ودواؤنا بلا فائدة.‬
‫مهلاً، دعاني أفهم الأمر بوضوح.‬
‫المشكلة الوحيدة هي التخدير، أليس كذلك؟‬
‫أستطيع المساعدة إذاً.‬
‫كيف؟‬
‫قد لا تصدّقي الأمر،‬
‫أو حتى توافقي عليه.‬
‫التخدير عن طريق الوخز بالإبر‬ ‫هو مجال تخصصي.‬
‫خلال فترة عملي كطبيب متدرب،‬
‫كنت أركّز على موضوع واحد فقط.‬
‫"جاي غيول"، أفهم شعورك تماماً.‬
‫انظرا لهذا.‬
‫قد يكون من المستحيل إجراء العملية‬ ‫بواسطة التخدير بوخز الإبر فقط.‬
‫لكن يمكننا استخدام ليدوكائين كمخدر موضعي،‬
‫ثم يمكننا استخدام التخدير‬ ‫بوخز الإبر مع مهدّئ.‬
‫لن يكون ذلك تخديراً عاماً،‬
‫- لكن التأثير سيكون مماثلاً.‬ ‫- "جاي غيول".‬
‫أعرف أنه أمر يصعب تصديقه، ومع ذلك...‬
‫بصراحة، حتى لو لم يكن لذلك أيّ تأثير،‬
‫يمكننا المحاولة.‬
‫إنه ليس غاز التخدير،‬ ‫ولن يترك أثراً على العمود الفقري.‬
‫ولن يضرّ المريض على الإطلاق.‬
‫أعرف أنك ستجرين العملية مهما كان الأمر.‬
‫ففي نهاية الأمر،‬
‫لا يمكنك أن تفقدي هذا المريض.‬
‫وأنا أيضاً لا يمكنني أن أفقد هذا المريض.‬
‫فهو بالنسبة لي،‬
‫أغلى من والدي.‬
‫أيتها الجرّاحة...لا.‬
‫اسمع يا "هيون"، أنا...‬
‫هلّا‬
‫نحاول؟‬
‫ستجرين الجراحة حتى لو كان ذلك‬ ‫باستخدام التخدير الموضعي.‬
‫إذا أصررت على إجراء العملية،‬
‫سأحتاج لإجراء احترازي آخر.‬
‫وهل التخدير بوخز الإبر إجراء احترازي؟‬
‫ليس لدينا خيار آخر.‬
‫يجب أن نحدّ من حجم الألم لتقليل المخاطر.‬
‫لهذا، لو كان بإمكانه الحدّ من الألم‬ ‫ولو حتى بقدر بسيط،‬
‫فعلينا أن نفعل ما بوسعنا.‬
‫هذا رأيي.‬
‫يقول إن هذا لن يكون مضراً‬ ‫حتى في أسوأ الاحتمالات.‬
‫أيتها الطبيبة.‬
‫حسناً.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لنحاول ذلك.‬
‫يمكنني أن أفعل ذلك.‬
‫سيد "بارك"، اعطني ذراعك.‬
‫- سيد "بارك".‬ ‫- اتركيني.‬
‫سوف أموت بهذه الطريقة.‬
‫كيف يمكنكم أن تفتحوا بطني‬
‫أمامي وأنا مفتوح العينين؟‬
‫كفّ عن العناد سيد يا "بارك".‬
‫أنت بحاجة للجراحة.‬
‫ابتعدي عني!‬
‫يا إلهي! معدتي.‬
‫اسمعي.‬
‫هل يمكنك‬
‫مساعدتي على النهوض؟ أرجوك؟‬
‫سأرحل.‬
‫أريد أن‬
‫أذهب لمكان‬
‫وأموت هكذا فحسب.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫اتركيني أرجوك.‬
‫قلت لك اتركيني.‬
‫"جاي غيول"، لنعد إلى المنزل.‬
‫لا، اتركني.‬
‫سأرحل.‬
‫سأذهب لأيّ مكان...‬
‫وأقتل نفسي فحسب.‬
‫رباه، لا يجب أن يقول طفل مثلك‬
‫شيئا بهذه البشاعة.‬
‫أريد أن أُصلح دراجتك.‬
‫لا، لا تفعل ذلك.‬
‫أنا أكره أمي وأبي.‬
‫سأقتل نفسي.‬
‫"جاي غيول".‬
‫أنت مجرد طفل.‬
‫لا تقل شيئا بشعاً كهذا.‬
‫هل تفهمني؟‬
‫هل أصابتك نوبة غضب؟‬
‫هذا ما أفعله أنا.‬
‫فلماذا تقلّدني؟‬
‫هل أنت خائف؟‬
‫كنت كذلك.‬
‫ظننت أنني سأصبح مهجوراً لو أنني بقيت‬
‫خلف ظل والدايّ‬ ‫اللذين كانا ينظران إلى أخي دائماً.‬
‫كنت خائفاً.‬
‫لهذا كنت أصاب بنوبات غضب.‬
‫في كل مرة كنت أفعل ذلك،‬
‫كنت تمسك بيدي برفق هكذا،‬
‫وتهدئني.‬
‫والآن حين أفكر في الأمر،‬
‫لقد فعلت الكثير من أجلي بهذه اليد.‬
‫علمتني كيف أقود الدراجة،‬
‫وأزلت عجلات التدريب.‬
‫جدّي، لقد فعلت كل ما‬
‫يفعله الأب عادةً...‬
‫من أجل ابنه.‬
‫متى‬
‫ستتوقف عن‬
‫مناداتي بجدّي؟‬
‫عندما كنت صغيراً،‬
‫كنت أتغاضى عن الأمر،‬ ‫حيث أنك كنت تعاني من الكثير.‬
‫لكن،‬
‫عنما أتحسن بعد الجراحة،‬
‫سوف‬
‫أحرص على‬
‫أن أعلّمك بعض الآداب.‬
‫هل يمكننا...‬
‫أن نجري الجراحة؟‬
‫لقد أصبحت رجلاً الآن.‬
‫لماذا تبكي؟‬
‫رباه، لقد أصبحت كبيراً جداً الآن.‬
‫متى أصبحت يداك‬
‫كبيرتين لهذه الدرجة؟‬
‫الليدوكائين من فضلك.‬
‫اعطيني واحدة أخرى.‬
‫أشعر بتوتر شديد.‬
‫كفّ عن الحركة، أنت تصيبني بالدوار.‬
‫أنت لا تشعر بأيّ تعاطف، أليس كذلك؟‬
‫ماذا تفعل هناك؟‬
‫هل تبكي؟‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫هل أنت قلق لهذه الدرجة؟‬
‫لا، لست كذلك.‬
‫أطباء الجراحة، والطب الباطني،‬ ‫والطب الكوري جميعهم‬
‫يعملون كفريق لإنقاذ المريض.‬
‫رؤيتهم في هذه الحالة يجعلني أشعر بالتأثر.‬
‫طبعاً، أتفهّم الأمر.‬
‫المباعد.‬
‫شبكة.‬
‫ملقط.‬
‫اسحب المباعد أكثر كي أرى بشكل أفضل.‬
‫"المباعد تقوم بتوسيع الشق"‬
‫لا بأس.‬
‫إنه مجرد شعور.‬
‫هل سيساعدهم الوخز بالإبر‬ ‫في تخدير المريض حقاً؟‬
‫لست متأكدة، أنا أعمل في الطب الكوري،‬
‫لكني لا أصدق الأمر أيضاً.‬
‫دكتور، أيها الطبيب "تشا".‬
‫هل تصدق الأمر؟‬
‫إنني أصلي فقط‬
‫من أجل حدوث معجزة.‬
‫أيها الطبيب.‬
‫مستوى تشبّع الأوكسيجين...‬
‫لماذا انخفض لهذه الدرجة؟‬
‫هل أنت متأكد أن المريض مستقرّ؟‬
‫ماذا؟‬
‫رباه، لقد أفزعني ذلك.‬
‫أنا آسف.‬
‫لا بدّ أنه وقع حين كنا ننقله.‬
‫لنُكمل.‬
‫كم بقي لدينا من الوقت؟‬
‫بقي لدينا 13 دقيقة.‬
‫هذا يثير جنوني.‬
‫أيها الأطباء؟‬
‫كيف جرت العملية؟‬
‫هل جرت الجراحة كما ينبغي؟‬
‫طبعاً.‬
‫- لقد نجحت العملية!‬ ‫- حمداً للرب.‬
‫- كيف؟‬ ‫- ماذا تقصدين بكيف؟‬
‫هل خدّره الوخز بالإبر حقاً؟‬
‫بحقك، لا يمكن أن يحدث ذلك.‬
‫أنا شخصياً أحب الخضوع للعلاج بوخز الإبر،‬
‫لكن هذا مستحيل.‬
‫لم يكن "جاي غيول"،‬ ‫أعتقد أن السيد "بارك" تحمّل الأمر جيداً.‬
‫لا بدّ أنه تحمّل الألم بكل قوته‬ ‫كي يجعلك تبدو بشكل جيد.‬
‫غير ممكن.‬
‫كيف يمكنك تحمّل الألم الناتج‬ ‫عن جراحة البطن بالإرادة فقط؟‬
‫ألا توافقينني الرأيّ يا دكتورة "سونغ"؟‬
‫طبعاً.‬
‫هذا ليس ألماً تستطيع تحمله بالإرادة فقط.‬
‫هل انحازت لصف طبيب الطب الكوري للتو؟‬
‫هل سمعت؟ لن أقوم بمعالجتك بوخز‬ ‫الإبر بعد الآن.‬
‫بحقك يا "جاي غيول"،‬ ‫لا يمكنك أن تفعل هذا بي.‬
‫لا تتبعني.‬
‫"جعة"‬
‫تفضلي.‬
‫هيا خذيها.‬
‫رباه.‬
‫سأحرص على‬
‫أن أردّ لك الجميل في يوم ما.‬
‫عمل رائع، نخبك.‬
‫رباه.‬
‫والآن، حان دورك يا دكتورة "سونغ".‬
‫عمل رائع يا دكتور "كيم".‬
‫لقد تمكّنت من إنقاذ المريض بفضلك.‬
‫"جعة"‬
‫يبدو أنه قد سبقك.‬
‫إنهما يشكلان ثنائياً رائعاً‬ ‫أفضل مما توقعت.‬
‫هلّا نشرب نخباً أيضاً؟‬
‫الأمر صحيح رغم ذلك.‬
‫أما زلت لا تصدّقينه؟‬
‫حسناً.‬
‫لن أُنكر شيئا شاهدته بنفسي،‬
‫لكنني ما زلت لا أستطيع الاعتراف به.‬
‫ومع ذلك، سأفكر في الأمر.‬
‫هناك أمور لا يستطيع العلم إثباتها الآن.‬
‫فهل يمكن أن نعتبرها خاطئة؟‬
‫رباه، هذا مشجّع جداً.‬
‫حسناً، سأثبت لك الأمر بطريقة علمية أيضاً.‬
‫كم أنت جميلة.‬
‫تبدين أجمل بكثير حين تبتسمين.‬
‫"مركز نقل مرضى الطوارئ"‬
‫- هل جئت إلى هنا بنفسك دكتور "كانغ"؟‬ ‫- نعم.‬
‫إنها طلبية خاصة من المدير، انتبهوا.‬
‫- من أبي؟‬ ‫- ما علاقته بالمريض؟‬
‫من هو؟ لماذا يهتمّ المدير بأمره‬ ‫لهذه الدرجة؟‬
‫من هو؟‬
‫يجب أن تسأل أبي.‬
‫أنا أيضاً لديّ فضول لمعرفة ماذا سيقول.‬
‫أرجوك اعتن به جيداً.‬
‫هذا يعتمد على طريقة تصرفك.‬
‫اذهب للمشفى أولاً.‬
‫وسآتي لزيارتك بعد العمل.‬
‫يوماً سعيداً يا دكتورة "سونغ".‬
‫- حسناً، أراك لاحقاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫أراكما لاحقاً.‬
‫مرحباً.‬
‫ماذا؟‬
‫- لدينا مشكلة.‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫هل هناك مشكلة مع الدكتور "بارك سو بونغ"؟‬
‫الأمر ليس هكذا.‬
‫أمي.‬
‫ماذا؟ هل تريد أن أطعمك؟‬
‫رباه.‬
‫لا بدّ أنك مندهشة.‬
‫والدتي تبالغ دائماً.‬
‫سأهتم بالأمر الآن.‬
‫أمي، ما خطبك؟‬
‫- هذا اقتحام للخصوصية!‬ ‫- رباه، اتركني.‬
‫ستمرض وهي تحمي خصوصيتها.‬
‫لديها مسؤوليات هائلة،‬ ‫ينبغي أن تنام جيداً على الأقل.‬
‫أمي.‬
‫هل هذا كثير؟‬
‫طبعاً.‬
‫الخدمة التي لم يطلبها أحد لا تعتبر خدمة،‬ ‫مهما كانت جيدة.‬
‫لا.‬
‫شكراً لك.‬
‫لا بأس بذلك، أليس كذلك؟‬
‫أنا سعيدة.‬
‫أنا لم أشترها، لقد صنعتها بنفسي‬
‫كي ترتاحي في نومك يا دكتورة "سونغ".‬
‫تحرّك.‬
‫هلّا تستلقين؟‬
‫يا إلهي.‬
‫لا بدّ أنك تفكرين بوالدتك.‬
‫أنا أيضاً أعرف هذا الوجه.‬
‫إنه وجه...‬
‫أراه كل يوم في المرآة.‬
‫هل يمكنني أن أحتضنك؟‬
‫أنا أيضاً...‬
‫فقدت طفلاً.‬
‫وأريد أن أحتضنك.‬
‫هل أرسلت سيارتك؟‬
‫نعم.‬
‫انتظري هنا، سأحضر سيارتي.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- أنا التي يجب أن أشكرك.‬
‫لقد قبلت هداياي دون اعتراض.‬
‫نامي جيداً ولا تفوّتي وجباتك.‬
‫- حسناً.‬ ‫- وأيضاً...‬
‫تعالي لزيارتي في منزلي يوم ما.‬
‫أنا لست بطباخة سيئة.‬
‫- سيدتي.‬ ‫- نعم؟‬
‫شكراً على الأغطية والستائر.‬
‫لكن هل يمكن أن تسمحي لي بتسديد‬
‫ثمن السرير والجوارير؟‬
‫السرير والجوارير؟‬
‫نعم.‬
‫أنا لم أشترها.‬
‫معذرةً؟‬
‫رباه، هذا ساخن.‬
‫طبعاً اشتريناها.‬
‫بميزانيّتنا المتواضعة الغالية.‬
‫لقد أخذنا كلامك على محمل الجد‬ ‫حين طلبت منا ألا نشتري لك أيّ شيء.‬
‫ورغم أنني أحضرتك إلى السفينة،‬ ‫لم أظن أنك ستمكثين طويلاً.‬
‫- لكن الآن...‬ ‫- كانت فكرتي أنا.‬
‫أنت تعملين ليلاً ونهاراً.‬
‫يجب ألا تنامي على الأرض في كيس النوم.‬
‫سيؤلمك ظهرك حين تصبحين في مثل عمري.‬
‫وأيضاً، لقد أخذت انطباعاً‬
‫أنك ستمكثين لبعض الوقت.‬
‫ماذا؟ هل أنت مستاءة؟‬
‫هل ما زلت تحاولين العودة إلى "سول"؟‬
‫لا، يعجبني تواجدي في المشفى العائم.‬
‫حقاً؟ هذا واضح.‬
‫هل هناك ما يزعجك؟‬
‫لا.‬
‫تعابير وجهك تقول العكس.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫ليس الآن، ابقي للعشاء.‬
‫إننا نطهو شيئاً سيعيد زوجة الابن الهاربة‬ ‫إلى المنزل.‬
‫- معذرةً؟‬ ‫- سنقوم بشواء السمك.‬
‫ذهب الدكتور "كواك" لشرائه ولن يغيب طويلاً.‬
‫كُلي معنا قبل أن ترحلي.‬
‫أوشكت مناوبتي على البدء، استمتعا بالطعام.‬
‫رباه، إنها لا تأكل الوجبات في موعدها.‬
‫قد ينتهي بها الحال أن تمرض.‬
‫بالمناسبة، لا أظن أنها أخذت استراحة‬ ‫هذا الشهر أبداً.‬
‫أعتقد أن هذا بسبب الدّين.‬
‫لكن نصف راتبها يتم حجزه كل شهر.‬
‫هذا يذهب للمصرف.‬
‫أعتقد أنها تتعامل مع المرابين هذه الأيام.‬
‫ماذا؟ المرابين؟‬
‫"قسم الإطفاء، (غيونغسانغ) الجنوبية"‬
‫وقع حادث تصادم بين 5 سيارات على الطريق 14.‬
‫لدينا مرضى في حالة طارئة.‬
‫إنه مصاب بكدمات في كل جسده‬ ‫وكسر في فقرات الرقبة.‬
‫سيدي، هل تسمعني؟‬
‫اذهبي للمنطقة "ايه" بسرعة.‬
‫تحققوا من المؤشرات الحيوية وقوموا بإجراء‬ ‫أشعة مقطعية للرأس، اذهبوا للمنطقة "ايه".‬
‫هذا المريض لديه حروق في جميع أنحاء جسده!‬
‫خذوه للعناية المركّزة.‬
‫تحرك، بسرعة.‬
‫1، 2، 3، 4، 1، 2، 3...‬
‫- خذ مكاني!‬ ‫- حسناً.‬
‫اشحن حتى 150، ابتعد.‬
‫1، 2،‬
‫- اشحن حتى 200.‬ ‫- 3، 4، 5، 6، 7...‬
‫ابتعد.‬
‫وقت الوفاة...‬
‫2:52 صباحاً.‬
‫- اتصلوا بالوصي عليه.‬ ‫- حسناً.‬
‫لو لم يكن هذا هو الأمر،‬
‫فهل الأمر يتعلق بوالدتك؟‬
‫أذلك لأنني لم أتمكن من إنقاذها؟‬
‫أليس هذا واضحاً؟‬
‫لو كنت مكاني،‬
‫هل ستستطيع‬
‫ألا تكرهني؟‬
‫حسناً، هذا سيفي بالغرض.‬
‫ما هذا؟ لماذا ينزف؟‬
‫أنت التي تنزفين وليس هو.‬
‫لا ترجعي رأسك للوراء.‬
‫قد يسدّ الدم مجري تنفسك.‬
‫هل تريدين الاختناق؟‬
‫أيّ جرّاح لا يعرف هذا؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫غير ممكن.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- لا تسألي وتعالي معي فحسب.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫كنت أعرف أن أبي قاس،‬
‫لكن هذا أمر مبالغ فيه.‬
‫كيف يمكنه أن يكون قاس في مناوباتك‬ ‫إلى هذا الحد؟‬
‫أيها الطبيب.‬
‫- دكتور "كيم".‬ ‫- 15 دقيقة.‬
‫سينتهي الأمر خلال 15 دقيقة.‬
‫منذ اليوم الذي دخلت فيه أمي إلى المشفى‬ ‫وإلى يومنا هذا،‬
‫رأيت أنك لا تأخذين يوم عطلة واحداً.‬
‫واليوم، لقد أجريت عملية صعبة للغاية.‬
‫إذا عملت بهذا الجهد دون أن تنامي،‬
‫حتى الرجال الأصحّاء سينهارون من الإرهاق.‬
‫صفّي ذهنك،‬
‫ولمدة 15 دقيقة فقط، دعي...‬
‫إنها ترتاح من الآن.‬
‫"مركز الحب لإعادة التأهيل"‬
‫لقد جئت.‬
‫اليوم، هل تريد...‬
‫لماذا ما زلت مستيقظاً؟‬
‫إنني أعمل على شيء ما.‬
‫ما هذا؟‬
‫وصلني هذا في البريد اليوم.‬
‫إنه من الدكتورة "سونغ إيون جاي".‬
‫"أثناء الجراحة، ماذا يجب أن تفعل‬ ‫إذا اضطررت للمس الوتر أو الأعصاب؟"‬
‫"كم يبعد الوريد البابي عن باقي الأوردة؟"‬
‫هل ستجيب عليها؟‬
‫بقدر الإمكان.‬
‫"عند قطع أوردة الكبد العليا، ماذا سنجد؟"‬
‫الدكتورة "سونغ"...‬
‫تعيدك إليّ دائماً.‬
‫لكنني...‬
‫أخذت والدتها...‬
‫منها.‬
‫لكن لا يمكنني أن أفقد الأمل يا أبي.‬
‫لا يمكنني ذلك.‬
‫يجب ألا تفقد الأمل.‬
‫حتى آخر نفس، يجب...‬
‫على الطبيب ألا يتخلى عن مرضاه.‬
‫لأنه في اللحظة التي يفعل فيها ذلك،‬
‫لن يكون طبيباً.‬
‫- أنت مبكّر اليوم.‬ ‫- لقد استيقظت مبكراً.‬
‫- هل نمتما جيداً؟‬ ‫- ماذا يفعل هنا؟‬
‫جاء ليأخذ أغراضاً إلى المشفى.‬
‫شكراً لك.‬
‫جئت لأشكرك أيضاً.‬
‫شكراً لأنك اعتنيت بجدّي.‬
‫يجب ألا تشكرني على هذا.‬
‫فأفراد العائلة يساعدون بعضهم.‬
‫- سأذهب الآن.‬ ‫- ماذا عن الفطور؟‬
‫فطورك؟‬
‫أم فطوره؟‬
‫- إذاً...‬ ‫- أبي...‬
‫رباه، كلاكما على نفس الموجة‬ ‫على سبيل التغيير.‬
‫- تفضل.‬ ‫- لا، أنت أولاً.‬
‫أنت أولاً، لا تجعلني أكرر ما قلت.‬
‫- إنه بشأن الدكتورة "سونغ".‬ ‫- حسناً.‬
‫إنها ترهق نفسها كثيراً في غرفة الطوارئ.‬
‫وماذا في هذا؟‬ ‫هل جئت إلى هنا لتعترض على ذلك؟‬
‫هل جئت لتحتجّ على ربّ عمل لا يرحم؟‬
‫لا، ليس هذا هو الأمر.‬
‫المشفى لا يرغمها على القيام بذلك.‬
‫- هي التي تريد ذلك.‬ ‫- هي التي تريد ذلك؟‬
‫يبدو أنها تعاني من مشكلة.‬
‫- مشكلة؟‬ ‫- غالباً مشكلة مادية.‬
‫أكثر من نصف راتبها يُحجز كل شهر.‬
‫هل تريد الاهتمام بالأمر؟‬
‫- أنا؟‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫إنني لا أعرف ما حدث،‬
‫لكن لا يبدو على الدكتورة "سونغ" أنها‬ ‫من النوع الذي قد يواجه مشاكل مادية.‬
‫أعتقد أنه أمر عائلي.‬
‫يمكننا أن نحلّ لها الأمر.‬
‫عزيزي، هل تقصد...‬
‫ما رأيك فيها؟‬
‫أودّ أن أرحب بها في عائلتنا.‬
‫لا يمكنك أن تقول شيئا كهذا فجأةً.‬
‫- لماذا؟ هل لديك اعتراض؟‬ ‫- لا، لكن...‬
‫ألا ينبغي علينا أن نسأله عن رأيه؟‬
‫يا له من يوم.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫اتفقنا أنا وأبي على شيء لأول مرة.‬
‫- مهلاً!‬ ‫- هل ستحاول؟‬
‫نعم، بكل جهدي.‬
‫إذاً، لنقم بدعوتها على العشاء.‬
‫لماذا أنت متسرّع هكذا؟‬
‫إذاً، هل الإجابة نعم أم لا؟‬
‫إنها نعم، حسناً؟ نعم.‬
‫"جيوجي 505"‬
‫- من هناك؟‬ ‫- جئنا من المشفى العائم.‬
‫- لن يستغرق الأمر كثيراً.‬ ‫- حسناً.‬
‫جئت من المشفى العائم، هل يوجد أحد بالمنزل؟‬
‫- هل انتهيت من دوائك؟‬ ‫- نعم.‬
‫كيف تشعر الآن؟‬
‫- هل تشعر بضيق أقل في صدرك الآن؟‬ ‫- نعم.‬
‫- جيد، سأستمع لدقات قلبك.‬ ‫- حسناً.‬
‫أين مكان الألم يا سيدتي؟‬
‫ركبتي تؤلمني كثيراً.‬
‫رباه.‬
‫لا تقلقي.‬
‫سأزيل الألم كلياً.‬
‫سيؤلمك هذا قليلاً.‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫ماذا أتى بك إلى هنا أيتها الممرضة "بيو"؟‬
‫أنت لطيف جداً اليوم.‬
‫هل تناولت طعاماً فاسداً؟‬
‫ماذا تقصدين؟ التصرف بلطف أمر جيد.‬
‫إننا نعيش مرةً واحدة فقط.‬
‫يا إلهي.‬
‫- لست مضطراً لمرافقتي للخارج.‬ ‫- اعتني بنفسك أيها الطبيب.‬
‫وداعاً.‬
‫لن أذهب بعيداً.‬
‫- خذي هذا واستمتعي به.‬ ‫- لا داع لذلك.‬
‫لا بأس، كُليه.‬
‫رأيتك وأنت تأخذين الرشوة.‬
‫ستتقاسمينها معي، أليس كذلك؟‬
‫أيّ ساعة ستبدئين العمل‬ ‫في غرفة الطوارئ اليوم؟‬
‫لن أعمل اليوم.‬
‫إذاً...‬
‫هل يمكن أن نتناول العشاء معاً؟‬ ‫لديّ ما أقوله لك.‬
‫آسفة، لا يمكنني ذلك، لديّ موعد هام.‬
‫أنا هنا.‬
‫آسفة على التأخير.‬
‫لا، لقد وصلت مبكراً، اجلسي رجاءً.‬
‫لماذا طلبت مقابلتي؟‬
‫لنأخذ وقتنا ونشرب الشاي.‬
‫"يو جاي"‬
‫يمكنك تلقي المكالمة، قد يكون أمراً طارئاً.‬
‫لا، لست بحاجة لذلك، سأعاود الاتصال لاحقاً.‬
‫"إغلاق الهاتف"‬
‫ألو.‬
‫نعم، هنا مهجع المشفى العائم.‬
‫إنها ليست هنا، من المتصل؟‬
‫من؟‬
‫الهاتف مُغلق، من فضلك اترك رسالة.‬
‫هل تريدين العودة للعمل في "سول"؟‬
‫ما رأيك في مشفى "سيون"؟‬
‫إنه لا يقارن بمشفى "سول دايهان"،‬
‫لكنه واحد من أهم 5 مشاف في "كوريا".‬
‫فكري في الأمر وأعلميني.‬
‫وسأحاول استخدام نفوذي.‬
‫كيف؟ ما هي نفوذك؟‬
‫الأخ الأكبر لوالدي عضو في مجلس الإدارة.‬
‫لن يكون الأمر صعباً، إنه يحبني جداً.‬
‫أنت كريمة للغاية.‬
‫لست كريمة، إنني أفعل هذا من أجلي.‬
‫حسناً، أعتقد أنها صفقة رابحة لكلا الطرفين.‬
‫سأبعد المرأة التي تقف في طريقي‬ ‫عن نظر "هيون"،‬
‫وستحصلين على عمل في مشفى كبير.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫- هل أعتبر هذه الإجابة رفضاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫ما أسبابك؟‬
‫لماذا تريدين البقاء في مشفى عائم رثّ؟‬
‫انتبهي لكلامك.‬
‫فمن وجهة نظر أهل الجزيرة،‬ ‫المشفى العائم هو منقذهم.‬
‫- ألهذا تريدين البقاء؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫هل تريدين البقاء في المشفى العائم‬
‫أم البقاء إلى جانب "هيون"؟‬
‫أجيبيني.‬
‫- هل تحبينه؟‬ ‫- نعم.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫هل هذه هي الحقيقة حقاً؟‬
‫طبعاً.‬
‫لو كنت أنوي‬
‫أن أجعل للحب مكاناً في حياتي،‬
‫فسيكون الدكتور "كواك" على الجانب الآخر.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫أقصد أن عليك أن تشعري بالارتياح‬
‫لأنني لست مهتمة بالحب.‬
‫لماذا لست مهتمة بالحب؟‬
‫هل يجب أن أفسّر؟‬
‫لسنا مقربتين بما يكفي كي أفسّر الأمر.‬
‫"سيارة إسعاف"‬
‫- ما الوضع الحالي؟‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫هل سينجو المريض؟‬
‫- أجيبونا رجاءً!‬ ‫- اخبرونا.‬
‫رباه.‬
‫- كيف حال المريض؟‬ ‫- عزيزي!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- ابتعدوا عن طريقنا!‬
‫- يا إلهي.‬
‫- استيقظ!‬ ‫- تحرّكوا.‬
‫تم إنقاذ 12 شخصاً،‬ ‫بينما لا يزال هناك 3 مفقودين.‬
‫ما زالت عملية الإنقاذ جارية.‬
‫سنتصل بالمراسل لمعرفة التفاصيل.‬
‫أيها المراسل "سيو".‬
‫- ما ثمنها؟‬ ‫- اليوم في تمام الساعة 5 مساءً...‬
‫هل تشربين من جديد؟‬
‫لماذا تشرب امرأة مثلك كل هذا القدر كل يوم؟‬
‫كم ثمنها؟‬
‫اعطيني 10 آلاف وون فحسب، حسناً؟‬
‫"اوه هوي جونغ"، عامل عمره 42 عاماً.‬
‫"سونغ يو جاي"، طالب عمره 28 عاماً.‬
‫"جانغ سيونغ نام"، عامل عمره 45 عاماً.‬
‫"لي سانغ بونغ"، عامل عمره 47 عاماً.‬
‫هل يمكنك رفع الصوت يا سيدي؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- بسرعة أرجوك.‬
‫حسناً، سأرفعه.‬
‫"سونغ يو جاي"، طالب عمره 28 عاماً،‬ ‫"جانغ سيونغ نام"، عامل عمره 45 عاماً.‬
‫"يو جاي"؟‬
‫"لي سانغ بونغ"، عامل عمره 47 عاماً.‬
‫لدينا مريض طوارئ.‬
‫- لدينا مريض آخر!‬ ‫- افسحوا الطريق رجاءً.‬
‫"مركز الطوارئ الطبي"‬
‫لقد تلقيت اتصال، أبحث عن "سونغ يو جاي".‬
‫هل أنت الوصي عليه؟ اسأل هناك.‬
‫"يو جاي"‬
‫الرقم الذي طلبته غير متوافر حالياً.‬
‫"يو جاي"‬
‫الرقم الذي طلبته غير متوافر حالياً.‬
‫بسرعة أرجوك يا سيدي.‬
‫بسرعة أرجوك.‬
‫"مشفى (بوسان سيجونغ)"‬
‫- هل أنت واع؟ سيدي، هل أنت بخير؟‬ ‫- سيدي؟‬
‫"مركز الطوارئ الطبي"‬
‫- هل تسمعني؟‬ ‫- استيقظ.‬
‫- استيقظ أرجوك.‬ ‫- سيدي.‬
‫- نحتاج للمساعدة هنا.‬ ‫- استيقظ أرجوك.‬
‫- دكتورة "سونغ".‬ ‫- كانت أمي تواعد أبي وهي في الـ20.‬
‫انظر ماذا حدث لحبهما الملتهب.‬
‫أما زلت تريد الوقوع في الحب‬ ‫بعد أن سمعت ذلك؟‬
‫يمكنك أن تحب الدكتورة "سونغ" مهما أردت.‬
‫ذلك فقط حين أختفي من هذا العالم.‬
‫إنه تجمّع عائلي.‬
‫وستكونين ضيفتنا.‬
‫هل يجب أن نتزوج؟‬
‫نحتاج إلى شخص يرث المشفى.‬
‫لنفعل هذا.‬
‫ترجمة "ولاء فواز"‬